Lições de Grego [Resenha Literária]

Depois de ler A Cabeça do Santo, o clube do livro que mantenho com um querido amigo segue a todo vapor. O escolhido da vez foi Lições de Grego, de Han Kang, e acho que não estava preparada para uma narrativa quase poética, que aborda de maneira bastante sensível a linguagem do trauma, o silêncio e as dificuldades de comunicação.
Não sou especialista no assunto, mas não é preciso ser para compreender o sofrimento da protagonista, que desde cedo demonstra uma relação extraordinária com os idiomas. Uma verdadeira superdotada no assunto, ela acaba perdendo a voz por questões psicológicas. O silêncio, então, torna-se um dos temas centrais da narrativa. Sua visão de mundo é apresentada de maneira silenciosa e observadora, em contraste com toda a inquietude que parece existir em seu interior. É na tentativa de recuperar a fala que ela começa a frequentar as aulas de grego, na esperança de estabelecer uma relação verbal com um novo idioma, assim como fizera na juventude. Em contrapartida, temos o professor de grego, um homem que sofre com a perda progressiva da visão e que já parece conformado com a possibilidade de, em breve, não enxergar mais nada.
A narrativa é conduzida pelos dois protagonistas, que não têm seus nomes revelados, mas a maneira como cada um conta sua história é bastante diferente. Nos capítulos dedicados à mulher, a autora opta pela terceira pessoa, suprimindo quase por completo o seu “eu”, assim como ela própria suprimiu a voz. Já na parte do professor, o “eu” ganha espaço por meio de cartas nas quais ele revisita seu passado e compartilha suas angústias presentes. Há uma diferença significativa de expressividade entre os dois, e confesso que me interessei mais pela história dele, um homem mais velho, marcado por perdas e remorsos.
Embora os protagonistas dividam o mesmo ambiente, a relação entre eles demora a ultrapassar os limites da sala de aula. Han Kang parece mais interessada em nos oferecer fragmentos de suas vidas e vislumbres do passado do que em desenvolver propriamente a relação entre eles. Quando finalmente acontece uma aproximação fora daquele ambiente, o momento acaba sendo menos impactante do que eu esperava. É nesse ponto que a narrativa elíptica se torna especialmente exigente, muitas vezes é preciso preencher por conta própria as lacunas deixadas pela autora. Essa construção até contribui para reproduzir a dificuldade de comunicação que atravessa o livro, mas também cobra seu preço. Em determinados momentos, a fragmentação parece excessiva, e o acontecimento final, em particular, me soou abrupto.

Han Kang demonstra muita habilidade ao construir uma narrativa introspectiva. O contraste entre a perda da voz e a perda da visão é particularmente interessante, pois coloca os protagonistas diante de diferentes maneiras de experimentar o isolamento e a própria existência. No entanto, senti falta de um investimento maior na relação entre os dois, e o grego em si ficou como mero figurante. Talvez as escolhas da autora sejam corretas com a proposta do livro, mas, como leitora, não fiquei inteiramente satisfeita com o resultado.
Ainda assim, é um livro que me tirou da zona de conforto, trouxe reflexões interessantes sobre linguagem, memória, identidade e comunicação e me fez pensar sobre tudo aquilo que não conseguimos expressar em palavras. Uma leitura que admiro mais pelas questões que levanta do que pela maneira como escolhe desenvolvê-las.
FICHA TÉCNICA
Título: Lições de Grego
Autora: Han Kang
Editora Todavia
Michele Lima

